objavi na
pozareport.si
Slovenija

Nedelja, 20. junij 2021 ob 06:00

Osebna izpoved kolumnista: Tudi slovensko pravosodje se bo enkrat znašlo pred svojim sodnikom
Forum !
Celotni članek je na voljo le naročnikom.
BERITE POŽAREPORT ŽE OD
VISA, MASTERCARD, PAYPAL, APPLE PAY, MONETA VALU
NAVODILA ZA PLAČILO PREKO BANKE

Sorodne vsebine

Teme
Boštjan M Turk

objavi na pozareport.si

Zadnji komentarji

Hugo Flander :

2.08.2021 01:47

Da učenemu Slovencu zadostuje, če mu na Wikipediji določijo prevod za besedo unija = zveza, je več kot pričakovano. Kdo pa smo mi, da bi si kar zmišljevali novo slovensko besedo, ki bi ustrezala latinskemu terminu - unija. Ja, mi Slovenci imamo slovensko besedo za ono, čemur pravijo vrli Nemci, nič drugače kot - CD(cede). To je zgoščenka. Takšni smo. No, toda Nemci so pri besedi - unija, na koncu obupali zaradi neologizma (néologisme za BMT). Zakaj? Dolgo so iskali ustrezno nemško besedo za "Union" in jo tudi "iznašli". A se ni in ni prijela. To je bila beseda - Staatenverbund. Te besede ni bilo mogoče prevesti v noben drug jezik, saj ji je podlago nudi cel stavek. Namreč: ein Zusammenschluss von Staaten, die enger zusammenarbeiten als in einem Staatenbund - združene države, ki tesno sodelujejo kot kakšna zveza držav. Danes uporabljajo Nemci izraz - Evropska unija, kar je pravilno, saj so vse nemške besede, le približek. Europäische Union 1993 gegründeter europäischer Staatenverbund ------------------- # Serbisch: [1] Европска заједница (Evropska zajednica) → sr f, Европска унија (Evropska unija) → sr f Serbokroatisch: [1] Европска заједница (Evropska zajednica) → sh f, Европска унија (Evropska unija) → sh f Sizilianisch: [1] Unioni Europea → scn Slowakisch: [1] Európska únia → sk f Slowenisch: [1] Evropska skupnost → sl f, Evropska unija → sl f # ----------------------- https://de.wiktionary.org/wiki/Europäische_Union

Prijatelji

Sašo Lapnaprimer JanezNika PercHiše Natura Ludvik Romšak s.p.Dejan GavrilovićAna VukovičAlenka MedičGoran GerasimovićStefania BojićErnest SkrjanecLaščan ZlatorogBranko GaberTV3 Medias

NAJBOLJ OBISKANO

Osebna izpoved kolumnista: Tudi slovensko pravosodje se bo enkrat znašlo pred svojim sodnikom